Pular para o conteúdo

Vocabulário Agile & Scrum: Fugindo do Portunglês em Reuniões Globais

Daily stand-ups, sprint reviews e retrospectivas sem parecer que você está traduzindo do português.

Times ágeis globais falam uma linguagem específica. Dominar o vocabulário correto de Agile/Scrum demonstra experiência com metodologias ágeis e fluência executiva. Aqui está o vocabulário essencial.

Vocabulário essencial

Comparativo: como um iniciante diria vs. como um executivo nativo diria

Sprint
A time-boxed iteration, typically 2 weeks, where a potentially shippable increment is created.
Básico “We are in the two-week cycle now.”
Executivo “We're in Sprint 14, with a velocity of 45 story points per sprint.”
Quando usar Todas as reuniões de Scrum.
Daily Stand-up / Daily Scrum
A 15-minute daily synchronization meeting for the development team.
Básico “In the morning meeting we talk about what we are doing.”
Executivo “In today's stand-up, we identified a blocker on the payment integration.”
Quando usar Referindo-se à reunião diária.
Story Points
A unit of measure for expressing the overall effort required to implement a user story.
Básico “This task is medium difficulty, maybe 5 points.”
Executivo “This epic is estimated at 34 story points, which we'll break down into smaller stories.”
Quando usar Planning e estimation sessions.
Velocity
The average number of story points a team completes per sprint.
Básico “The team usually finishes about 40 points per cycle.”
Executivo “Based on our velocity of 42 points, we can commit to these 8 stories for the sprint.”
Quando usar Sprint planning e capacity discussions.
Backlog Refinement / Grooming
The ongoing process of reviewing and prioritizing backlog items.
Básico “We reviewed the tasks and organized the priorities.”
Executivo “During refinement, we broke down the epic and updated acceptance criteria.”
Quando usar Sessões de preparação do backlog.
Increment
The sum of all completed Product Backlog items during a Sprint.
Básico “This is what we completed in this cycle.”
Executivo “This sprint's increment includes the new checkout flow and payment retry logic.”
Quando usar Sprint review e demos.
Impediment / Blocker
Any obstacle that prevents the team from completing work.
Básico “We have a problem that is stopping us from finishing.”
Executivo “We have a blocker: the API team hasn't delivered the endpoint we depend on.”
Quando usar Daily stand-ups e escalations.
Definition of Done (DoD)
A shared understanding of what it means for work to be complete.
Básico “A task is done when it's tested and approved.”
Executivo “According to our DoD, this story requires code review, QA sign-off, and documentation.”
Quando usar Sprint planning e reviews.

Erros comuns a evitar

  • Não diga “Let's do the daily.”

    Diga “Let's start the daily stand-up. / Let's sync up in the daily.”

  • Não diga “The sprint will start.”

    Diga “We're kicking off Sprint 15 on Monday.”

  • Não diga “This is blocked.”

    Diga “We've identified a blocker. I'll escalate to the Scrum Master.”

  • Não diga “We did good this sprint.”

    Diga “We achieved 95% of our sprint goal and delivered 38 story points.”

Phraseology tips

  • Use 'time-box' as a verb: 'Let's time-box this discussion to 5 minutes'
  • Say 'commit to' not 'promise': 'We can commit to 6 stories this sprint'
  • Frame problems as 'impediments' or 'blockers' - it's less personal
  • Use 'potentially shippable' to describe increment quality

Vamos conversar?

Aulas individuais para você aplicar Vocabulário Agile & Scrum em inglês, com naturalidade, na sua próxima reunião.

Agendar diagnóstico executivo
Tire suas dúvidas